Bonjour,

En ce début d’année, permettez moi de vous souhaiter mes meilleurs vœux de santé et de bonheur pour vous et vos proches.

Les mois qui viennent vont être déterminants pour l’avenir du Club Méditerranée. L’ OPA repoussée au printemps prochain suscite les spéculations des banques suisses et de différents « investisseurs » à la recherche de profits immédiats.

Dans le même temps, les salariés (GE et GO) connaissent les réductions de la durée de leurs contrats de travail lors des différentes saisons, le développement de la sous-traitance de l’emploi, la fermetures de certains villages et ainsi plane une incertitude sur l’avenir professionnel  de celles et ceux qui rendent des services à la clientèle.

La concertation sociale avec les organisations syndicales dans les différents pays se réduit à un débat interne dans l’entreprise, alors que la direction générale à grand renfort de communication parle d’internationalisation de l’activité vers la Chine, la Russie, le Brésil et autres pays émergents.  

La solidarité des GE et GO avec leurs délégués et les organisations syndicales concernées par le Club Méditerranée est une impérieuse nécessité pour agir collectivement à l’avenir de tous celles et ceux qui par leur travail font cette multinationale du Tourisme.

Vous souhaitant une excellente année 2014, recevez, mes cordiales et fraternelles salutations.

Christian JUYAUX
Coordinateur EFFAT-UITA au Club Méditerranée
Secrétaire du Comité Européen de Dialogue Social
+33 6 80 05 07 48

Hello dears friends,
Early this year , let me wish you my best wishes for health and happiness for you and your family .
The coming months will be decisive for the future of Club Méditerranée. The OPA postponed to next spring raises speculation of various Swiss banks and "investors" looking for immediate profits.
At the same time , employees (GE and GO ) have reductions in their contracts of employment during different seasons, the development of the outsourcing of jobs, the closure of some villages and thus some uncertainty on the professional future of those who provide services to clients.
Social dialogue with trade unions in different countries is reduced to an internal debate within the company, while the general direction with a lot of communication speaks internationalization activity to China , Russia , Brazil and other emerging countries.
The solidarity of GE and GO with their delegates and trade union organizations by Club Méditerranée is an urgent need to act collectively in the future of all those who through their work are the multinational Tourism.
Wishing you a great 2014, dears friends, receive my cordial and fraternal greetings.

Christian JUYAUX

مرحبا الاعزاء الأصدقاء،
في وقت مبكر من هذا العام، اسمحوا لي أن أتمنى لكم أطيب تمنياتي بالصحة والسعادة لك ولعائلتك.
فإن الأشهر المقبلة ستكون حاسمة بالنسبة لمستقبل نادي البحر الأبيض المتوسط ​​. قانون التلوث النفطي ل تأجيل الربيع المقبل يثير تكهنات من البنوك السويسرية و مختلف "المستثمرين" يبحث عن أرباح فورية.
في نفس الوقت ، والموظفين (GE و GO ) لديها تخفيضات في عقود عملهم خلال المواسم المختلفة ، وتطوير و انتقال العمالة والوظائف ، وإغلاق بعض القرى وبالتالي بعض عدم اليقين بشأن مستقبل المهني ل أولئك الذين يقدمون خدمات للعملاء .
يتم تخفيض الحوار الاجتماعي مع النقابات العمالية في مختلف البلدان إلى النقاش الداخلي داخل الشركة ، في حين أن الاتجاه العام مع الكثير من الاتصالات يتحدث النشاط التدويل إلى الصين وروسيا والبرازيل و غيرها من البلدان الناشئة .
تضامن GE وتذهب مع مندوبيها و المنظمات النقابية من قبل نادي البحر الأبيض المتوسط ​​هو حاجة ملحة للعمل بشكل جماعي في المستقبل من جميع أولئك الذين من خلال عملهم هي السياحة المتعددة الجنسيات.
متمنيا لكم عظيم عام 2014، الاعزاء الأصدقاء، تلقي تحياتي الودية و الأخوية .
المسيحية

Juyaux

Olá,

No início deste ano , deixe-me desejar-lhe os meus melhores votos de saúde e felicidade para você e sua família.Os próximos meses serão decisivos para o futuro do Club Méditerranée . A OPA adiada para a próxima primavera levanta especulações de vários bancos suíços e " investidores " em busca de lucros imediatos .Ao mesmo tempo , os funcionários (GE e GO) têm reduções em seus contratos de trabalho durante as diferentes estações do ano, o desenvolvimento da terceirização de empregos , o encerramento de algumas aldeias e, portanto, alguma incerteza sobre o futuro profissional de quem presta serviços a clientes .O diálogo social com os sindicatos de diferentes países é reduzida a um debate interno dentro da empresa, enquanto a direção geral, com um monte de comunicação fala atividade de internacionalização para a China, Rússia, Brasil e outros países emergentes.A solidariedade da GE e ir com seus delegados e organizações sindicais pelo Club Méditerranée é uma necessidade urgente de agir coletivamente no futuro de todos aqueles que através do seu trabalho são o turismo multinacional.Desejo a vocês um ótimo 2014, receberá minhas cordiais e fraternas saudações .

Christian Juyaux
EFFAT - UITA Coordenador no Club Med
Secretário do Comité do Diálogo Social Europeu
+33 6 80 05 07 48